[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équip Masculine @Viki
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques. ♬
♬ Autant que notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Être capable d'avoir de la glace à une température 29 degrés l'après-midi,
c'est vraiment un luxe.
Yi An, pourquoi voulais-tu m'emmener ici ?
La dernière fois que tu m' appris à manger de la glace pour me calmer,
alors cette fois je t'ai amené ici pour avoir un massage anti-stress de pieds.
Alors, parce que tu avais peur que je sois stressé de tout ce qu'il se passe en ce moment,
c'est pourquoi tu m'a amené spécialement ici ?
Oui. J'étais effrayé que si tu l'avais gardé pour toi, ça t'aurais rendu malade.
Merci.
De rien.
Laisse-moi te dire : Ce salon de massage de pieds est vraiment bien.
Chaque fois que j'ai finis, je deviens toujours extrêmement relaxé.
Quand je rentre à la maison, je dors toujours paisiblement. Je te le garantis, tu n'auras aucun trouble de sommeil.
Vraiment ?
Vraiment ! Tu sauras une fois que tu auras essayé.
Plus tard, si le masseur masse tes pieds,
et que ça fait vraiment mal, tu peux crier aussi bruyamment que tu veux.
Je te promets que je ne me moquerai pas.
D'accord.
Le masseur est là.
Ça commence.
Je veux dire. Si c'est vraiment douloureux, tu peux...
Si c'est vraiment douloureux...
tu peux crier aussi bruyamment, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas douloureux. Ce n'est pas douloureux du tout. Pas du...
Ça fait mal ! Monsieur... le Masseur, s'il vous plaît utiliser moins de pression.
Alors... tu ne ressens vraiment aucune douleur ?
Mon bras me fait plus mal.
Désolé.
Il semble que... je dormirai bien ce soir.
Pourquoi est-ce que ça fait si mal ?
Un essai de mariage ? Tu veux vivre chez nous ?
Oui, c'est ce que j'ai dit à Oncle Wu.
Pourquoi as-tu suggéré ça à mon père ?
Yi Xin, n'as-tu pas dit vouloir
me voir à tes côtés tous les jours quand tu te réveilles ?
Alors c'est pour ça,
que tu as dit à mon père que tu veux venir vivre chez nous ?
Oui.
N'est-ce pas un inconvénient pour toi ?
Non pas du tout. Je suis très heureux de faire ça.
Mais Oncle Yang et Tante Yang seront d'accord pour ça ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Je l'ai dit à mes parents.
Ils étaient très compréhensible sur ma décision.
Oh, C'est super !
Commençons à emballer.
Grand-frère Yang, tu aime vraiment les puzzles, n'est-ce pas ?
Même sur ton bagage il y a des puzzles.
Parce que le voyage est aussi une partie du puzzle de mes souvenirs.
Je le ferai pour toi.
Grand-frère Yang, quel genre de souvenirs veux-tu avoir ensemble pour notre voyage chez la famille Wu, alors ?
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que mon puzzle de vie
avait déjà été complété par beaucoup de pièces importantes.
Mais il y a toujours une très chose importante qui manque.
Bien que je ne comprenne pas vraiment,
si je peux t'aider de n'importe quelle manière,
juste fais le moi savoir et je ferai de mon mieux pour t'aider.
Pas besoin. Tu n'es plus capable d'aider encore.
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà trouvé la pièce la importante du puzzle.
Grand-frère Yang, cette pièce du puzzle à laquelle tu te réfères... est-ce moi, c'est ça ?
Oui, c'est toi.
- Grand frère Yang ! - Quoi ?
Zhen Wei...
- Yi Xin. - Maman.
Tante Yang, nous n'étions entrain de rien faire. Rien...
Je n'ai rien pris mal. Étiez-vous entrain de faire quelque chose ?
Non !
Ok, Maman. Ne taquine plus Yi Xin.
Je ne l'a taquiné pas.
Je te taquinais toi.
Où en êtes-vous ? Avez-vous fini d'emballer ? Devrais-je vous aider ?
C'est bon, Maman. Nous avons à peu près déjà fini. Tu n'a pas besoin de t'inquiéter.
D'accord.
Alors, rappelle-toi d'amener Yi Xin souvent.
Vous manquerez à Maman.
Vous allez manquer à Grand-mère et à tout le monde aussi !
Nous le ferons.
- Yi Xi. - Oui ?
Tu dois prendre soin de toi-même, ne sois pas si mince.
Monsieur le Directeur, c'est le cimetière.
Alors, dépêchons-nous et allons voir ça.
Chauffeur, continuez s'il vous plaît.
J'ai demandé aux employés plus tôt.
Ils m'ont dit que c'est derrière ici sur la 4ème rangée, la 3ème.
Ça doit être celle-ci ici.
C'est juste. Numéro 26.
Li Mei Feng ?
[ Li Mei Feng ]
Directeur, savez-vous qui est cette personne ?
Je ne le sais pas. Aussi,
1989 ?
Cette personne est décédée il y a 27 ans.
Alors pourquoi cette personne qui m'a envoyé la lettre anonyme veut me mener ici ?
Cette personne s'est intentionnellement glissé pour filmer Madame et vous l'a expédié exprès.
Quoi que soit sa motivation, je pense que cette personne veut garder un œil sur les membres de la famille Yang.
[ Li Mei Feng ]
- Chauffeur, arrêtez-vous ici s'il vous plaît. - Oui.
Ça... n'est pas l'endroit où Madame a été secrètement filmée ?
Nous n'y avons pas prêté attention plus tôt, mais ça semble être le bon endroit.
Cette personne...
a probablement pris la vidéo de là-bas.
Exact...
Dommage qu'il n'y a pas de caméras de sécurité ici,
ou quelque chose avec lequel nous pouvons être capable de trouver qui était cette personne.
Mais pourquoi Madame est venue à ce cimetière ?
Il y a sans doute quelqu'un de votre famille qui est enterrée ici ?
De ce que je sais, il n'y en a aucune.
Ou Madame est venue pour rendre hommage à Li Mei Feng ?
Si c'est le cas,
alors cette personne anonyme doit vouloir me dire que ma mère
et Li Mei Feng sont reliés d'une certaine façon ?
Mais... ma mère et Li Mei Feng
et cet homme... quel est leur relation ?
Quoi qu'il en est de cette relation,
je pense que vous devriez demande à Madame pour découvrir la vérité.
Demander à ma mère ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Alors ? Es-tu satisfait jusqu'à présent ?
Quand nous ferons le décor d'intérieur de la deuxième clinique, j'espère que la tonalité de tout ça sera la même,
mais les détails seront un peu différent.
Alors tu ne vas pas me remplacer pour un autre designer ?
Si tu ne continues pas à m'analyser, nous pourrons continuer à bien travailler ensemble.
Oh !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon estomac me fait mal !
Quelle partie fait mal ? Est-ce une douleur pulsative ou une crampe ?
Je ne sais pas. Ça fait mal.
Peux-tu m'emmener à l'hôpital, s'il te plaît ?
D'accord. Allons-y. Essaye de le supporter encore un peu.
Supporte-le encore un peu. Nous sommes presque à la station d'urgence.
Dr. Chen.
S'il vous plaît.
Docteur, ne partez pas ! S'il vous plaît, sauvez ma mère !
Jeune garçon, sois sage. Je trouverai quelqu'un d'autre pour assister ta mère.
Ne sois pas anxieux.
Ne blâme pas Jiang Ning. Je suis celui qu'il lui a demandé d'aider.
Si ce n'était pas pour ça, tu n'aurais pas voulu venir ici.
C'est le Dr. Chen, de l'époque. J'espère que tu écouteras ce qu'il a à dire.
Pas besoin. Quoi qu'il dise ça ne sera pas la vérité de toute façon.
Vas-tu continuer à fuir, vivre dans ce que tu penses vrai, et ne pas y faire face ?
Lâche-moi.
M. He, vous avez vraiment quelques malentendus sur ce qui s'est passé il y a quelques années.
La condition de M. Yang était en effet très critique.
Critique ? La condition de ma mère n'était pas critique ?
- M. He... - N'en dites pas plus.
Après tout, vous deux êtes du même côté. Alors vous diriez plutôt la même chose.
Yang Zhen Hao, ne pense pas qu'en préparant tout ceci,
Je croirais ce que tu as dit comme vérité.
Dr. Chen, deux patients d'un accident de voiture sont juste arrivés.
Après examen, les deux ont une sérieuse hémorragie interne et souffrent de brûlures cutanées.
L'homme a aussi une blessure d'inhalation de fumée.
Envoyez l'homme à l'OR d'abord et contactez le Dr. Wang pour soigner l'autre patiente.
Ok.
Docteur ! Je vous en supplie.
Sauvez mes parents ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, docteur ! Je vous en supplie, ne partez pas !
S'il vous plaît sauvez ma mère !
La situation de ton père est extrêmement critique, nous devons le sauver en premier.
Docteur ! Alors, qu'en est-il de ma mère ?
N'allez-vous pas la sauver ?
J'informerai d'autres médecins pour prendre soin d'elle.
Docteur ! Docteur !
Yan Zhi, dans cette situation à l'instant, Dr. Chen fait ce genre de choix et décisions.
Alors, qu'en est-il de toi ? Tu es aussi médecin.
Si c'était toi, quel choix ferais-tu ?
Je vais après lui.
Yi An,
tu as mentionné le jugement de Dr. Chen. Tu veux dire...
La patiente n'a pas de blessure d'inhalation de fumée.
Alors son taux de mortalité est inférieur à son mari.
Alors Dr. Chen a fait la décision de sauver le mari d'abord.
Je pense que Yan Zhi sait pourquoi le docteur a fait ça.
Seulement, il est aveuglé par sa haine en ce moment,
alors c'est pourquoi il ne veut pas y faire face.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Je suis désolée de t'avoir menti aujourd'hui.
J'espère que tu ne seras pas en colère.
En étant comme ça... la personne dont tu ne veux pas pardonner est Yang Zhen Hao, ou toi-même ?
Quand mon ami m'a fait te connaître,
il n'arrêtait pas de te complimenter et disait que tu étais un médecin très éthique avec un fort sens de la justice, qui faisait les choses avec son cœur et prenait en considération ses patients.
Alors je ne voulais pas croire que He Yan Zhi, qui avait ce genre de conviction, serait en réalité rempli de haine.
Et qu'il veut seulement de tout cœur prendre sa vengeance de quelqu'un d'autre.
Peut-être ma conviction avait changé.
Si ta conviction avait changé,
tu choisirais de rester en arrière alors
et continuerais de dériver dans la système de soins médicaux que tu détestes tant,
et ne pas choisir de partir
et te soulager du déséquilibre impuissant entre la vérité et la réalité.
En réalité je suis curieuse sur ce que Yi An t'a demandé plus tôt.
Comme la situation qui est arrivée aujourd'hui à l'hôpital,
si c'était toi, qui aurais-tu choisi ?
Peut-être...
basé sur tes sentiments, tu n'es pas encore capable d'accepter cette réalité.
Mais je crois que basé sur ta raison,
tu as en réalité accepté ça depuis longtemps. Tu sais que le fait que ta mère quitte ce monde
ne peux pas être complètement imputé à la famille Yang, n'est-ce pas ?
Mais... si je ne continue plus de haïr,
sur quoi puis-je compter pour continuer à vivre ?
Laisse-moi... passer.
Soupe de mérou ( sorte de poisson ).
Wow, ça sent bon !
Yi Xin n'a pas encore rappelé ?
Je viens juste de l'appeler. Elle a dit qu'elle serait de retour bientôt.
- Bientôt ? - Oui.
D'accord.
Papa ! Nous sommes de retour ! - Oncle Wu. Yi An.
Vous êtes de retour.
- Bienvenue ! - Laisse tes bagages ici. D'accord ?
Venez et mangez d'abord. Mangez d'abord.
Assis-toi là.
Je suis vraiment affamée.
Papa, tu es incroyable !
Tu es vraiment un maître de diseur de bonnes aventure, Maître Ah Xing. Je meurs de faim.
Depuis quand tes mots deviennent si doux ?
Tu comptes sur tes mots tous les jours, du pure intérêt.
Papa, mange des légumes.
Je te les donnerai.
Chaque fois que tu es gentille avec moi, ça signifie que tu as fait quelque chose de mal.
Quand ai-je fait ça ? Je te présente mon amour ; ne le vois-tu pas ?
Je peux le voir, mais quand tu présentes ton amour,
tu dois avoir déjà fait quelque chose de mal.
Quand l'ai-je fait ? Comment peux-tu dire ça ?
Je plaisante avec toi !
Mange tout ce qu'il y a sur la table et je serais heureux.
Pas de problèmes. Je t'aime. Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Même chose pour toi. Mange autant que tu veux, d'accord ?
Fait comme chez toi ; n'ai aucune gêne. D'accord ?
Oui.
Ah oui, alors où va dormir Grand frère Yang la nuit ?
C'est bon. Je dormirai sur le canapé.
Tu dormiras sur le canapé ? C'est inconfortable.
Il n'y a vraiment aucun problèmes pour moi de dormir sur le canapé.
Vraiment ?
Je suis désolé. Notre maison n'a aucune pièce supplémentaire.
Tu devras souffrir un peu.
Oncle Wu, ne dites pas ça. Je suis celui qui m'est imposé chez vous.
Papa, tu as travaillé dur. Mange un peu plus.
Tu dois aussi manger un peu plus.
- Grand frère Yang, mange-en plus aussi. - Merci.
Peux-tu s'il te plaît changer à un autre plat ?
Pourquoi continues-tu à me donner du melon amer ?
- Elle aime vraiment manger ce melon amer. - Le melon amer, si délicieux.
- Papa, prend un peu de ça. - D'accord.
- Prend un peu de viande. - Oui.
Monsieur le Directeur, quel est le problème ? À quoi pensez-vous ?
À propos de cette Li Mei Feng et ma mère qui donne de l'argent à cet homme,
Je pense à si je devrais juste demander à mon père directement.
- Juste en parler directement au Président ? - Oui.
Je pense que ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Si Madame était dans une sorte d’ennuis et qu'alors elle donnait à cet inconnu l'argent ?
Aussi, le Président ne sait peut-être pas ça.
Si vous le dites imprudemment au Président comme ça,
je pense que Madame peut être perturbée.
Tu as un bon point.
Je pense que ce serait mieux de le demander directement à Madame.
Maman.
- Zhen Kai, tu es rentré ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu besoin de me dire quelque chose ?
Maman. Tu... n'as rencontré aucun problème récemment ?
S'il y en a, puis-je aider en quoi que ce soit ?
Quel problème ?
Non. Pourquoi demanderais-tu ça ?
Parce que j'ai reçu une vidéo ce matin.
Une vidéo ?
C'est une vidéo de toi, donnant de l'argent à un homme au cimetière Bei Hai.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
C'était une vidéo de toi donnant de l'argent à un homme au cimetière Bei Hai.
Le cimetière Bei Hai ?
Oui, donc je me suis demandé si tu avais des soucis.
Donc tu as été menacée et c'est pour ça que tu as donné de l'argent à cet homme.
Non, c'est...
C'est un de mes amis.
Il voulait emprunter de l'argent,
donc je lui en ai passé.
Ce n'était pas une menace ou un problème.
Ne t'inquiète pas.
Un prêt ? Pourquoi se rencontrer au cimetière dans ce cas ?
Parce que j'étais justement au cimetière
pour voir un de mes vieux amis,
donc je lui ai dit de se voir là-bas.
Donc... c'est aussi simple que ça.
Je l'ai rencontré là-bas point. Ne t'en occupe pas.
Maman, est-ce que ta bonne amie s'appelait Li Mei Feng ?
Comment connais-tu ce nom ?
C'est juste... la personne qui m'a envoyé la vidéo a aussi mis un papier,
qui indiquait le nom du cimetière et le numéro de la tombe.
J'ai suivi ces indices et trouvé Li Mei Feng.
Donc, cette Li Mei Feng était ta...
Ça suffit Zhen Kai !
À cause de cette vidéo,
tu n'as pas travaillé pendant les heures de bureau.
Tu es parti à un cimetière pour enquêter sur des choses triviales.
Tu... tu es le directeur d'une entreprise, non ?
Maman, je voulais juste trouver...
- Je suis si déçue par toi ! - Maman.
Ne dis plus rien. Je ne veux plus rien entendre.
Que se passe-t-il ?
Zhen Hao, je dois te parler.
Zhen Hao, que penses-tu de cette situation ?
Je pense que c'est probablement comme Maman a dit.
Un prêt d'argent pour un ami.
Donc, Zhen Hao, sais-tu qui est Li Mei Feng ?
Quand j'ai prononcé plus tôt ce nom, la réaction de Maman a été excessive.
Vraiment ?
Oui. Je pense que Maman nous cache quelque chose.
Laissons de côté le fait que Maman nous cache ou non quelque chose.
Je pense qu'il est plus bizarre que quelqu'un ait filmé secrètement Maman
et surtout que cela t'a été envoyé. Pour quel motif ?
Je trouve cela étrange également.
Que veulent-ils faire ? Je n'arrive pas à trouver une raison.
Zhen Kai, concentre-toi sur ton travail, ne sois pas touché par ça.
Ne t'occupe pas de ça désormais.
Tu me dis de ne pas m'en occuper, mais...
S'ils ont une certaine raison,
nous finirons par trouver quelque chose.
Donc, attendons de voir.
Mais... je ne peux le décrire.
Parce que j'en ai parlé à Maman, sa réaction a été trop bizarre.
T'inquiète. Pour Maman,
je vais trouver un moyen de lui parler. Ne t'inquiète pas.
On dirait qu'il n'y a pas d'autres moyens là maintenant.
Dépêche-toi de te reposer.
Merci, Zhen Hao.
Grand frère Yang, pourquoi tu ne dors pas ?
C'est déjà 23h passé.
Ça doit bien faire la sixième fois que tu viens me voir.
Non, je ne suis venue que cinq fois...
Ok, peu importe combien ça fait,
tu devrais de dépêcher de dormir, ou tu seras trop fatiguée demain au travail.
Mais ce n'est pas inconfortable de dormir ici ?
Même si ça ne l'est pas, je le suis !
Papa, pourquoi t'as fait ça ? C'est le milieu de la nuit. Essayes-tu de me faire mourir de peur ?
Tu sais aussi que c'est le milieu de la nuit ?
Si j'étais ton Grand frère Yang, je serai déjà mort de peur depuis longtemps.
Aller et venir pendant toute la nuit... comment peut-il dormir si tu n'arrêtes pas de l'ennuyer comme ça ?
Va dormir.
Papa, tu n'es pas en train de surveiller Grand frère Yang, hein ?
Pourquoi je le surveillerai ? Je te surveille, toi !
Dépêche-toi d'aller dormir.
Grand frère Yang, bonne nuit.
Bonne nuit.
Oncle Wu, je suis désolé de vous perturber.
C'est bon. C'est bon.
Yi Xin était trop heureuse.
Je m'excuse pour la gêne de ton sommeil comme elle ne dort pas.
Couche-toi. Dors.
Tu n'es pas encore partie ?
Ok. Bonne nuit, Grand frère Yang.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Papa. - Bonne nuit.
En fait, je ne suis pas inquiet à ton sujet.
Je suis inquiet pour elle... qu'elle risque de t'ennuyer toute la nuit,
et ne te laisse pas bien dormir. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
- Dors bien. -Oncle Wu, dormez bien aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Tu dors ?
Zhen Hao, que se passe-t-il ?
Quoi ?
Ok, j'ai compris.
Alors, dors bien aussi.
Ok, je te vois demain.
Si cette personne a suivi Maman au cimetière,
elle n'a pas pu regarder dans cette direction pour filmer en secret.
C'est donc qu'elle devait sortir du cimetière.
Elle aurait pu rencontrer Maman dans le cimetière auparavant.
Grand frère, allons à l'intérieur. On trouvera peut-être des indices.
Que se passe-t-il ? T'as trouvé quelque chose ?
Je crois savoir qui c'est.
Qui est-ce ?
Est-ce que ça a un relation avec le nom sur la tombe ? [He Nian Ci]
C'est la tombe de la mère de Yan Zhi.
Alors, allons trouver ce He Yan Zhi.
Grand frère, tout est probablement de ma faute.
Laisse-moi m'en occuper.
D'accord, je vais aller calmer Maman. Sois prudent.
[He Nian Ci]
Pourquoi es-tu venu me voir ?
He Yan Zhi, je vais te donner les parts de la clinique d’esthétique.
Quoi ? Tu veux me rembourser pour ce que tu as fait ?
Ça n'a rien à voir avec le passé.
Je veux que tu partes immédiatement.
Quoique tu me fasses, ça me va.
Mais si quelqu'un s'en prend à ma famille,
je ne vais pas rester sans rien faire.
Parles-tu du fait que Zhen Kai n'est pas ton frère biologique ?
Je ne te laisserai pas approcher ma famille.
Ne pas être relié par le sang, cela compte-t-il comme une famille ?
Tu ferais mieux de retirer ce que tu viens de dire.
Retirer mes mots est inutile. Cela ne comptera que si le magazine se rétracte.
Je suis sûr que Yang Zhen Kai sera très intéressé par l'édition du jour.
Oh tiens ! Vous, la famille Yang, avez le pouvoir et l'argent.
Vous pouvez acheter tous les magazines et bloquer ça.
Non... vous pouvez acheter complètement l'éditeur.
Tu dépasses les limites !
He Yan Zhi,
tu fais pitié. Il ne reste que de la haine dans ton coeur.
Le sais-tu ? Ta justice auto-proclamée
est une forme de violence pour d'autres personnes.
De plus, la famille ne se construit pas sur les relations du sang.
Zhen Kai sera toujours mon petit-frère et ma famille.
Ça ne changera jamais.
Allô, Grand frère. Je suis au bureau de Zhen Kai.
Ok, j'ai compris. Je te vois plus tard.
Zhen Hao.
Que se passe-t-il ?
You Zhen, je suis désolé, mais il y a quelque chose que je voudrai dire à Zhen Kai.
Ok, je retourne à mon bureau.
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu si sérieux ?
Ne voulais-tu pas trouver pourquoi Maman a été filmée en secret ?
Que se passe-t-il ? As-tu trouvé qui c'était ?
Viens avec moi quelque part.
Où ça ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Pourquoi maman et Grand frère Yang sont ici ?
Va là-bas. Maman avait quelque chose à te dire.
Maman, Zhen Kai est là.
J'attendrai en dehors.
Grand frère, quel est le problème avec Maman ?
Maman t'attend. Dépêche-toi et va.
Maman.
Pourquoi veux-tu me rencontrer ici ?
Alors... cette Li Mei Feng est en réalité ton amie ?
Cette affaire...
Je voulais attendre jusqu'à tes 35 ans
avant de te le dire,
mais il semble que j'aurai à le faire plus tôt.
Quel est l'affaire ?
Cette... cette Li Mei Feng
est ta... est ta mère.
Ta mère biologique.
[ Li Mei Feng ]
Maman, qu'es-tu entrain de dire ?
C'est la vérité.
Comme pour l'homme à qui j'ai donné l'argent...
c'est ton oncle biologique.
Ton père biologique
s'est enfui quand ta mère était enceinte.
Personne ne sait où il est allé.
À l'époque...
quand le groupe Ke Lai a été créé,
c'était encore juste une petite compagnie.
Ta mère a travaillé dans notre compagnie comme comptable.
Elle était vraiment une personne travailleuse.
Elle était très consacrée, et a beaucoup aidé la compagnie.
Alors ton père et moi étions tous les deux vraiment reconnaissants envers elle.
Au début, je pensais
qu'elle serait capable de regarder
la compagnie grandir avec nous,
et partager la joie du succès ensemble.
Mais...
Mais je n'ai jamais pensé
qu'après un accident de voiture,
dans le but de sauver...
dans le but de me sauver,
elle sacrifierait sa propre vie.
À ce moment là,
tu étais encore très petit.
Tu n'avais pas de père non plus,
alors avant que ta mère soit décédée,
elle t'a confié à moi.
Et je lui est promis
que je ferais de mon mieux
pour te donner les meilleures choses,
te laisser grandir dans le meilleur environnement,
et te donner la meilleure éducation,
de sorte que tu aurais le meilleur futur.
Et tout cela...
c'est aussi...
c'est aussi la seule chose que je peux faire pour la remercier.
Zhen Kai, je suis désolée.
Je suis désolée pour toi.
Je n'aurai pas dû te cacher ce secret si longtemps.
Aussi...
Aussi, je suis désolée... pour...
de t'avoir fait perdre ta mère à un si jeune âge.
Je suis désolée. Je suis désolée pour toi !
Je suis désolée.
Zhen Kai, je suis désolée.
Zhen Kai. Zhen Kai !
Zhen Kai !
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
"Yang Zhen Kai." Serait-ce toujours mon nom ?
Je te traiterai comme une mère.
Je compenserai tout ce que tu as perdu.
"All You Did" par Bii
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬